In blend of tiatr and natak, unique ‘tiatak’ bridges Hindu-Christian theatre divide